Generation of sub-ion scale magnetic holes from electron shear flow instabilities in plasma turbulence